İçerikler
Wordpress Tema Çeviri ( Her Tema İçin )
Merhabalar wordpress tema çeviri yazımda sizlere wordpress tema çevirisi yapmayı anlatacağım. İnternetten edindiğimiz bir çok tema genellikle İngilizcedir. Bazılarının tema ayarlarında çeviri seçeneği olsa da bazılarında ise çeviriye dair hiç bir şey mevcut değildir. Bu durumda Wordpess tema dili değiştirme işlemini manuel olarak yapmamız gerekecektir. Örnek vermem gerekirse Hub teması ile oluşturduğumuz bir projem var ve Wordpress’i Türkçe kullanmamıza rağmen temanın bir çok yerine İngilizce terimler mevcuttur. Saatlerce incelememe rağmen temanın ayarlarında ise bunları çevirecek bir ayar alanı göremedim.
HATALAR
Temanın içindeki hataları sizlere şöyle sırayla göstermek istiyorum. Buradaki hatadan kastım Türkçe site içerisinde İngilizce gözüken kelimelerdir. Şimdilik aşağıdaki görselleri inceleyin böylece sonraki işlemlerde neler çevirdiğimizi görmüş oluruz. Çünkü sadece benim kullandığım tema ile ilgili değil bütün temaları anlatacağım yöntem ile çevirebilirsiniz.
Önce kelimesi site içinde ago olarak kalmış. Normalde “5 ay önce” yazılması gerekirken “5 ay ago” yazıyor bunu not aldık.
Tekil Blog sayfasında author yazar, Published on yayınlandığı tarih ve published in de kategori olarak değiştirilmesi gerekiyor. Wordpress Tema Çeviri işlemi yapmaya devam edelim.
Blog genel sayfasında iste devamını oku yazısı da İngilizce olarak “continue reading” olarak gözükmektedir.
Çözüm : Adımları Takip Ederek Çözümü Yapalım
Aşağıdaki adımları sırasıyla takip edin böylece temamızı kolayca Türkçe yapabileceğiz. İlk önce eklentimizi kuracağız sonra kelimelerimizi bulup hepsini Türkçe yapacağız.
Eklentimizi Kuralım
Wordpress panelimizde oturumu açın ve eklentilerin üzerine geldiğinizde “yeni ekle” menüsü açılacaktır. Tıklayın böylece Wordpress eklentiler içerisinde arama yapabileceğimiz bir ekran gelecektir.
Karşımıza çıkan ekranda arama kutucuğuna “Loco Translate” yazın karşımıza çıkan ilk eklentiyi ( kare içine aldığım ) kuruyoruz. Ardından etkinleştir butonuna tıklayıp eklentimizi aktifleştiriyoruz.
Panelimizin alt kısmında “Loco Translate” var, tıklayın ve açılan menüde “temalar” seçeneğine basın. Wordpress sitenizde kurulu olan temaların listesi karşınıza çıkacaktır.
Çıkan ekranda temanızı seçin.
Karşımıza böyle bir panel çıkacak. Buradan yeni dil ekle seçeneğine tıklayacağız.
Buradan temayı çevirmek istediğimiz dili seçeceğiz. Bizim amacımız temayı Türkçe yapmak olduğu için Turkish yani Türkçe seçeneğini tıklayacağız. Ardından aşağıdaki “çeviri yapmaya başla” butonuna basacağız.
Karşımıza bu şekilde farklı bir panel gelecek buradan çevirmek istediğimiz İngilizce kelimeleri yazacağız ardından çeviri yapacağız.
Üst tarafta İngilzice örnekler göstermiştim sizlere. Author kelimesini Türkçeye çevirip sonuçları görelim. Öncelikle Author kelimesini aratıp tıklıyoruz ve alt tarafta “Türkçe Çeviri” yazan kısma kelimenin Türkçesini yazıyoruz ve kaydet butonuna basıyoruz.
Artık temamızda bulunan bu kelime sayfalarımızda Türkçe olarak karşımıza çıkacaktır. Böylece Wordpress tema dili değiştirme işlemini de öğrenmiş olduk.
Ben sadece bir kelime Türkçeleştirdim amacım sizlere tema Türkçeleştirirken kullandığım adımları öğretmekti. Siz sitenizde bulunan bütün kelimeleri Türkçeye çevirip temanızı tamamen Türkçe yapabilirsiniz. Wordpress tema çeviri işlemi ilk başlarda bana da zor gelmişti ancak öğrendikten sonra çok basit bir işlem olduğunu gördüm ve sizlere bu yazımda aktarmak istedim umarım faydalı olmuştur.
Aklınıza takılan soruları yorum olarak yazabilirsiniz en kısa sürede dönüş yapacağım.
